Tra le voci più apprezzate della poesia contemporanea di lingua italiana, Fabio Pusterla è anche saggista e traduttore, attività, quest’ultima, per la quale ha ricevuto nel 2008 il Premio Achille Marazza per la Traduzione letteraria. Ma il suo impegno artistico si muove anche nella valorizzazione della cultura, come testimoniano la collaborazione con il Festival Internazionale di Letteratura Chiasso Letteraria e la direzione della collana poetica Le Ali per l’editore milanese Marcos y Marcos.
La poesia di Pusterla è un inno alla scoperta di ogni minima traccia del paesaggio, laddove la storia naturale incrocia la storia delle attività e dell’abitare umano, in quella regione dei laghi sospesa fra Lombardia e Canton Ticino, o come suggerisce il critico Roberto Galaverni, «calata in questo bacino di acque spazzate dal vento, di foreste e di ghiacci».
La sua prima raccolta di poesie, Concessione all’inverno (Casagrande, 1985), suscita il consenso immediato di pubblico, critici e poeti. Da allora, seguono Bocksten, Le cose senza storia, Pietra sangue, Folla sommersa, Il Nervo di Arnold, Corpo stellare, Argéman e Cenere, o terra, pubblicate da Marcos y Marcos e l'antologia einaudiana Le terre emerse. Queste opere imbastiscono i capitoli di una riflessione che traccia la fine del mondo attuale e prefigura gli scenari, placidi, naturali, selvatici, di un nuovo Pianeta che ci attende, rinascita di una antichità a suo modo eterna e ciclica. Traduce varie raccolte del poeta Philippe Jaccottet, tra cui Alla luce d’inverno, E, tuttavia, e Sulla punta della lingua di Antoine Emaz. Le sue opere, pubblicate in molte lingue, ottengono prestigiosi riconoscimenti tra cui il Premio Montale, il Premio Schiller, il Premio Prezzolini, il Premio Dessì, il Premio Gottfried Keller e il Premio Napoli.
Nel 2019 riceve il premio Le Ghiande di Cinemambiente alla 22° edizione del festival.